غمنامه ی رستم و سهراب ترجمه جعفر شعار نشر قطره

"غمنامه ی رستم و سهراب" کتابی است از مجموعه ی ادب فارسی که به انتخاب و شرح دکتر "جعفر شعار" و دکتر "حسن انوری" به همت نشر قطره به عرصه ی چاپ رسیده است. مولفان این اثر تلاش کرده اند تا واژگان، ابیات و مفهوم های دشوار یا دارای ابهام از داستان رستم و سهراب را تشریح کرده و به این ترتیب خواننده را در درک بهتر این داستان معروف حماسی راهنمایی کنند. "غمنامه ی رستم و سهراب" به بخش منتخبی از شاهنامه اختصاص داشته و دکتر "جعفر شعار" و دکتر "حسن انوری" تلاش نموده اند تا تمام تحقیقات و آثار مکتوبی را که پیرامون این داستان و تا قبل از نگارش این کتاب منتشر شده را بررسی کنند و از قسمت های برجسته ی آن ها، برای ارائه ی این اثر به مخاطبین علاقه مند به شاهنامه و داستان های حماسی بهره ببرند.
در بخش نخست کتاب "غمنامه ی رستم و سهراب" از دکتر "جعفر شعار" و دکتر "حسن انوری"، ابتدا نحوه ی استفاده از کتاب شرح داده شده و نشانه ها و اختصاراتی که در ارائه ی این اثر به کار گرفته شده، برای خواننده توضیح داده شده است. در ادامه پس از پیشگفتار، دیدگاه هایی از شاعران، پژوهشگران ادبی و دیگر صاحاب نظران حوزه ی ادبیات، پیرامون قلم حکیم ابوالقاسم فردوسی و شاهکار بی نظیر او، شاهنامه، ذکر شده است و سپس به طور اختصاصی، دیدگاه هایی که مرتبط به داستان رستم و سهراب بوده، مطرح شده است. اما هسته ی اصلی کتاب، پرداختن به داستان رستم و سهراب و ابهام زدایی و تشریح ابیات آن است که دکتر "جعفر شعار" و دکتر "حسن انوری" آن را به نحو احسن به انجام رسانده اند.