شکسپیر و شرکا ترجمه سحر مرعشی نشر گمان

کتاب «شکسپیر و شرکا» نوشته‌ی سیلویا بیچ یک خاطره‌نامه است که داستان تأسیس و فعالیت‌های یکی از تأثیرگذارترین کتابفروشی‌های تاریخ ادبیات، با نام Shakespeare and Company در پاریس را روایت می‌کند. این کتاب به خواننده پنجره‌ای جذاب به دنیای ادبیات انگلیسی‌زبان در پاریس بین دو جنگ جهانی می‌گشاید و تصویری زنده از فضای فرهنگی و هنری آن دوران ارائه می‌دهد. بیچ با جزئیات دقیق از چگونگی تأسیس این کتابفروشی، چالش‌های اولیه و فضای صمیمی‌ای که در آن خلق کرد، می‌گوید. به‌ویژه از تأسیس و اداره کتابفروشی‌اش که به پاتوقی برای نویسندگان و هنرمندان برجسته‌ای چون جیمز جویس، ارنست همینگوی، ازرا پاوند، تی. اس. الیوت و گرترود استاین تبدیل شد، خاطراتی جذاب و دل‌نشین به جا می‌گذارد.
کتاب همچنین به روابط نزدیک و صمیمانه سیلویا بیچ با نویسندگان، به‌ویژه جیمز جویس، پرداخته و نقش حیاتی او در انتشار رمان جنجالی اولیس را که بسیاری از ناشران به دلیل محتوای جنجالی‌اش از چاپ آن امتناع کردند، برجسته می‌کند. این حمایت از جویس نشان‌دهنده‌ی شجاعت و تعهد بیچ به ادبیات مدرن است. در این کتاب، فضای ادبی پاریس در دهه‌های 1920 و 1930 نیز به زیبایی تصویر می‌شود، جایی که نویسندگان و هنرمندان به تبادل افکار و نظرات خود می‌پرداختند و چالش‌های جدیدی برای ادبیات مدرن مطرح می‌شد.
علاوه بر این، سیلویا بیچ با لحن گرم و صمیمی خود داستان‌های جذاب و خاطراتی از تعاملاتش با شخصیت‌های برجسته ادبی نقل می‌کند. این روایات، تصویری انسانی و دوست‌داشتنی از نویسندگان معروف آن زمان ارائه می‌دهند و همچنین نشان می‌دهند که چگونه کتابفروشی شکسپیر و شرکا به مکانی فرهنگی و پناهگاهی برای تبادل ایده‌ها تبدیل شد. در نهایت، کتاب به تأثیر جنگ جهانی دوم بر پاریس و سرنوشت کتابفروشی اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که یک کتابفروشی می‌تواند فراتر از یک فروشگاه کتاب، به مکانی برای ارتباطات فرهنگی و ادبی تبدیل شود.
«شکسپیر و شرکا» داستانی از شجاعت، عشق به کتاب و تعهد به ادبیات است که به دنیای نویسندگان بزرگ قرن بیستم و فضای فرهنگی پاریس در آن دوران زندگی و رنگ می‌بخشد.