دلبستگی کتابی ترجمه احمد آخوت نشر گمان

«دلبستگی کتابی» نوشته احمد اخوت دربار‌ه‌ی عشق به کتاب و تجربه‌های زیسته مرتبط با آن است. این کتاب نیز همانند بیشتر آثار اخوت ترکیبی از متن‌های تالیفی و ترجمه است و موضوع همه‌ی آن‌ها عشق به کتاب است.
نویسنده نشان می‌دهد که کتاب‌ها نه تنها ابزار آگاهی و دانش، بلکه همراهانی وفادار در زندگی ما هستند. او به مضمون‌های نوستالژیک، عاطفی و حتی فلسفی در اراتباط با کتاب‌ می‌پردازد و خواننده درمی‌یابد که دلبستگی به کتاب همانند هر عشق دیگری، جنبه‌های تلخ و شیرینی دارد. احمد اخوت می‌نویسد: «دلبستگی یک معنایش تعلق خاطر است. نویسنده با شخصیت‌هایش انس پیدا می‌کند و نمی‌تواند ازشان جدا شود، مگر نه اینکه بعضی از ما نصفه‌شب‌ها بیدار می‌شویم و به بچه‌هایمان که خوابند سرکشی می‌کنیم؟ کتاب‌ها نیز همین‌طورند، بعضی از آنها خودشان را در دل‌مان جا می‌کنند، دیگر سخت می‌شود از آن‌ها دل بکنیم.»
کتاب شش فصل اصلی دارد. فصل نخست با عنوان «سخن اول کتاب» مقدماتی درباره‌ی عشق و دلبستگی به کتاب است.
«معانی و بیان کتابی» عنوان فصل دوم کتاب است و این مطالب را شامل می‌شود؛ «تقویم‌نامه‌های کتابی»، «روح زمان دوره‌ای»، «کتاب‌های بالینی»، «چاق و لاغر کتاب»، «شهرهای کتاب‌بنیاد»، «درباره جمع‌آوری کتاب و تناقض مخاطره‌آمیز احتکارگری»، «کتاب هرگز نخواهد مرد»، «سفر همراه با کتاب‌ها» و «روان‌سنجی کتاب‌ها».
فصل سوم «متفرقه‌های کتابی» نام دارد و شامل «دفتر متفرقه‌ها»، «سخنرانی بازیافته بورخس درباره دن کیشوت»، «عشق استاندل«، «ساعت‌های خانم دالووی»، «ماری ماری محکم بگیر» و «سلینجرمن» است.
«دلبستگی به خواندن» عنوان فصل چهارم است. «لذت‌های خواندن»، «گفت‌وگو با آلبرتو مانگوئل درباره دلبستگی به خواندن»، «دلبستگی شعری»، «بلندخوانی» و «خواننده اول» عناوین مطالب این فصل هستند.
نویسنده در فصل پنجم به «دلبستگی کتابخانه‌ای» می‌پردازد با مطالبی تحت عنوان «کتابخانه هرکس»، «کتابخانه ذهن» و «کتابخانه نویسنده».
فصل نهایی کتاب «سویه تاریک دلبستگی کتابی» نام دارد و شامل این مطالب است؛ «خواسته‌ها»، «از دنیا که بروی چه بر سر کتابخانه‌ات می‌آید»، «دشواری خلاصی از کتاب‌ها»، «چگونه از بعضی کتاب‌هایم رهایی یابم» و «دنیایی از آن خود».
احمد اخوت در کتاب‌هایش که به نوعی در ادبیات فارسی کم‌نظیر هستند علاوه بر دقت قابل ستایشی‌ که در تحقیق و ارجاع دارد، با چنان شور و اشتیاقی درباره نویسنده‌ها و کتاب‌ها‌ یا تجربه‌های خواندن‌ و کتاب داشتن‌ می‌نویسد که خواننده احساس نزدیکی بسیار با او می‌کند، انگار سال‌ها رفیق گرمابه و گلستان او بوده است.
«دلبستگی کتابی» مثل بسیاری از کتاب‌های دیگر این نویسنده، مطالبی تازه و بکر دارد که بسیار خواندنی و متفاوت هستند و برای علاقمندان به کتاب جذاب و لذت‌بخش.